Makaronowe szaleństwo – rodzaje i nazwy włoskiej pasty
Język – jak wiadomo – odzwierciedla rzeczywistość, w której żyjemy. Tak jak Eskimosi mają wiele określeń na śnieg, tak w języku włoskim znajdziemy szeroką gamę słów na uwielbiany przez Włochów makaron. Nazwy te wynikają głównie z kształtu tych mącznych czy mączno-jajecznych przysmaków. W pierwszej kolejności…
Bruschetta i latte macchiato, czyli rzecz o włoskiej wymowie
Do napisania tego artykułu skłoniła mnie niedawna dyskusja w jednej z grup tłumaczeniowych o przykładach niewłaściwej wymowy popularnych słów i zwrotów obcojęzycznych. Dominowały w niej utyskiwania na korporacyjną angielszczyznę, ale znalazło się też kilka włoskich słówek. Wśród nich popularna i niewątpliwie smaczna bruschetta, czyli włoska…
Checco Zalone, czyli o włoskim podejściu do pracy
Italia kojarzy nam się z wieloma rzeczami: słońcem, morzem, wyśmienitym jedzeniem, dobrym winem, muzyką i kinem. Questo bel paese, jak sami Włosi określają swoją ojczyznę, przywodzi na myśl między innymi pagórkowate krajobrazy Toskanii: poprzecinane krętymi drogami winnice i gaje oliwne wraz z rosnącymi gdzieniegdzie smukłymi,…
Włoskie łamańce językowe
Czy komuś z Was zdarzyło się kiedyś powyłamywać sobie język na „stole z powyłamywanymi nogami”? Albo pogubić zęby na chrząszczu, co brzmi w trzcinie w słynnym Szczebrzeszynie? Język polski obfituje w łamańce językowe, którymi chętnie raczymy zagubionych cudzoziemców usiłujących odnaleźć się w zawiłościach polskiej artykulacji. Tymczasem może…
Noc we włoskich powiedzeniach i przysłowiach
Za oknami coraz bardziej wiosennie, dzień się wydłuża, a ja przekornie napiszę coś o ciemności i nocy. Noc, po włosku notte, wywodzi się od łacińskiego słowa nox, a te ma swoje źródło w sanskrycie, gdzie nac oznaczało „czas, w którym znika światło”. (Swoją drogą to…