Zwierzęta w polskich i włoskich frazeologizmach
Włosi kochają zwierzęta. Przechadzając się po ulicach włoskich miast o wiele częściej niż w Polsce napotkamy podążających za właścicielem czworonogów. Są obecne wszędzie – w sklepach, w restauracjach a nawet w kościołach. Szczególnie interesujące jest dla nas jednak to, w jaki sposób stworzenia te przejawiają się…
Włoska sztuka dubbingowania filmów
Można by pomyśleć, że każdy szanujący się kinomaniak stojący przed wyborem wersji językowej ulubionego filmu, będzie optował za oryginalną ścieżką dźwiękową z ewentualnymi napisami. Taki wariant dominuje przecież choćby w Skandynawii. Za ciekawostkę można przyjąć fakt, że lektor filmowy jest zjawiskiem występującym głównie w Polsce…
„W dniu ślubu mej córki prosisz, bym mordował za pieniądze…” – o włoskiej rodzinie słów kilka
Hasło włoska rodzina przywodzi na myśl wiele skojarzeń. Wśród nich z pewnością prym wiodą mammoni – włoscy ‘maminsynkowie’, którzy najchętniej usamodzielniliby się dopiero po osiągnięciu wieku emerytalnego, co z kolei sprzyja szerzeniu się zjawiska rodziny wielopokoleniowej – una famiglia estesa. Włoskie rodziny wydają nam się…
SIEDEM zaskakujących faktów na temat włoskich mieszkań
Mimo to, że w ostatnich latach Włosi zaczęli urządzać mieszkania w stylu północnoeuropejskim (duża w tym zasługa sieci sklepów IKEA), to typowy wystrój włoskiego domu znacznie odbiega od polskich standartów. Dziesiejszy wpis poświęcę najważniejszym kulturowo-mieszkaniowym różnicom, ażeby podczas pobytu we Włoszech nic was nie zaskoczyło. …
Il calcio in Italia – więcej niż sport
Dla wielu Włochów początek sezonu piłkarskiego (il campionato) to ogromne wydarzenie. W końcu piłka nożna (il calcio) przez niektórych jest tu traktowana na równi z religią. Najwyższą włoską ligą jest la Serie A, do której klasyfikuje się 20 najlepszych zespołów. Drużyny (le squadre) zmagają się ze…
Czasy gramatyczne w języku włoskim
W języku włoskim wyróżniamy osiem czasów gramatycznych (i tempi grammaticali). Do tego dochodzi konstrukcja gramatyczna: czasownik „stare” + imiesłów[1]. W porównaniu do języka polskiego, który ogranicza się do czasu przeszłego, teraźniejszego i przyszłego, jest to całkiem pokaźna liczba. Z drugiej strony, w języku angielskim istnieje aż dwanaście…
Diabeł tkwi w szczegółach, czyli o prefiksach w języku włoskim
Osobom, które na co dzień nie zajmują się nauką języków ani językoznawstwem, wyraz „prefiks” skojarzy się prawdopodobnie z kodem cyfrowym poprzedzającym numer telefonu. Ale to nie o numerze kierunkowym do Włoch (nawiasem mówiąc, jest to +39) będzie mowa w dzisiejszym wpisie. W językoznawstwie prefiks, inaczej…
Religijność Włochów
W jednym z artykułów na temat religijności Włochów, natknęłam się na określenie stonato, czyli „rosztrojony” i muszę przyznać, że wyraz dobrze oddaje ambiwalentny stosunek Włochów do kwestii wiary. Postanowiła nieco rozwinąć ten temat. Religijność Włochów – Wiara, folklor, zabobon Z jednej strony Włochy to państwo bardzo…