O miłości w języku angielskim.

 

Każdy chyba ma swoją własną definicję. Słowa „miłość” i „kochać” są jednymi z najczęściej przez nas używanych. W lutym obchodzimy Walentynki (St Valentine’s Day). Święto miłości jest okazją do wyznania uczucia ważnej nam osobie.  14 lutego to niezwykle popularny dzień w krajach anglosaskich. Może w związku z tym nauczymy się kilku angielskich wyrażeń dotyczących miłości?

Angielskie słowo „love” czyli „kochać”, „miłość” można na przykład spotkać w wielu tytułach filmów. Oto niektóre z nich:

  • Love Story
  • Crazy, Stupid, Love (Kocha, lubi, szanuje – stąd nasz dzisiejszy tytuł 😉 polecam obejrzeć!)
  • Love actually (To właśnie miłość)
  • S. I love you (P.S. Kocham Cię)
  • Love in the time of cholera (Miłość w czasach zarazy)
  • Love and other drugs (Miłość i inne używki)
  • Love, Rosie
  • Eat, pray, love (Jedz, módl się, kochaj)

Wygląda na to, że miłość niejedno ma imię 😉

 

Let’s talk about relationships. Pogadajmy o związkach.

Nigdy nie wiadomo, kiedy „kupidyn (cupid) trafi nas strzałą (arrow) miłości” i poznamy przyszłego chłopaka (boyfriend) lub dziewczynę (girlfriend). Wtedy zakochamy się w sobie (fall in love) i będziemy parą (couple). A potem zostaniemy narzeczoną (fiancée) lub narzeczonym (fiancé). Stąd już blisko do ślubu (wedding), po którym można na nas mówić żona (wife) i mąż (husband) oraz do długiego i szczęśliwego życia  happily ever after).

 

How do we celebrate St. Valentine’s Day? – Jak obchodzimy Walentynki?

Jak okazać uczucie naszemu ukochanemu/naszej ukochanej? We can give box of chocolates (pudełko czekoladek), flowers (kwiaty) like roses (róże), tulips (tulipany), carnations (goździki). We can give just one or a bunch of them (bukiet). We would most certainly like to take our beloved ones on a date (zabrać ukochanego na randkę). Maybe to a restaurant (sushi), cinema (romantic comedy – komedia romantyczna), theatre (Shakespearan play – sztuka szekspirowska) or to the park (a walk by the pond – spacer przy stawie)? It depends on (to zależy od) what we like and feel like doing (mamy ochotę na robienie czegoś).

 

Idioms about love. Idiomy o miłości.

W języku angielskim jest wiele idiomów (wyrażeń o innym znaczeniu niż podstawowe znaczenie każdego ze słów wchodzących w jego skład), dzięki którym możemy mówić o miłości. Ich znajomość przyda nam się w codziennym funkcjonowaniu. Oto kilka przykładów:

  • Love at first sight – miłość od pierwszego wejrzenia

e.g. When I first saw him, I felt that immediately. It was love at first sight.

  • To go out with someone – iść z kimś na randkę

e.g. Would you like to go out with me?

  • To fall head over heels in love with someone – zakochać się w kimś bez pamięci

e.g. They fell head over heels in love with one another. They seem so happy together.

  • To have a crush on somoene – podkochiwać się w kimś

e.g. In high school I had a crush on Steven. He was very attractive, inteligent and two years older than me.

  • To fancy someone – uznać kogoś za atrakcyjnego

e.g. He fancies Isabel. She’s just his type.

  • To hook up with somebody – zacząć się z kimś spotykać

e.g. We’ve been hooking up for two weeks.

  • To fall for someone – zakochać się

e.g. I fell for her. I couldn’t resist her.

  • To ask somebody out – zaprosić kogoś na randkę

e.g. Mike asked me out. We’re meeting today.

 

 

 

Love talks. Miłosne rozmówki.

Specjalnie dla was – przykładowe rozmówki  z miłością i randkowaniem w tle:

 

X: Hey… I’ve been thinking. Would you like to go to the cinema with me?

Y: Oh, sure. What’s on at the cinema?

X: There’s a special showing of Crazy, stupid, love. There’s a meeting with some of the actors after that.

Y: That sounds great! When is it?

X: Tomorrow at eight. I can pick you up at twenty past seven if that’s ok for you.

Y: That’s OK. See you tomorrow, then.

X: Great! Can’t wait!

 

 

X: Hi…I wanted to tell you….that I really like you. It’s been a while since I feel that way.

Y: Oh, I’m really flattered… but I have a boyfriend.

X: Ok, sorry then.

Y: No… it’s OK.

 

 

X: I think I’m in love with you.

Y: Oh…

X: You don’t feel the same way, do you…

Y: Oh… it’s… it’s just that I’m really surprised…I’ ve never thought about you that way… I need some time to figure out what I feel

X: Ok, I see.

Y: No… It’s not like that… I don’t know… Let me think about it…

 

 

X: I love you so much!

Y: I love too! You’re the best thing that ever happened to me! I can’t spend a day without you. You’re the first thing that comes to mi mind when I wake up.

 

Happy St. Valentine’s Day!

 

Honorata Turczyn